प्रमाणित अनुवाद
हस्ताक्षरित और मुहरबंद अनुवाद, जो दूतावासों, विश्वविद्यालयों और सरकारी कार्यालयों में स्वीकार किए जाते हैं।
अरबी और अंग्रेज़ी या हमारी किसी भी अन्य भाषा के बीच प्रमाणित, शपथबद्ध और तकनीकी अनुवाद, तथा उसके बाद का सत्यापन।
العربية · Arabic
अरबी Arabic लिपि में लिखी जाती है और UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Oman, Egypt में प्रयुक्त होती है। हम नागरिक, शैक्षणिक, क़ानूनी, चिकित्सा और वाणिज्यिक दस्तावेज़ों के लिए अरबी में और से अनुवाद करते हैं, तथा वह एपोस्टिल या दूतावास वैधीकरण भी कराते हैं जो प्राप्तकर्ता प्राधिकरण माँगेगा।
अरबी की फ़ाइलें प्रायः खाड़ी देशों को जाती हैं, जहाँ अनुवाद दूतावास वैधीकरण के बाद नहीं, बल्कि पहले तैयार और मुहरबंद होना चाहिए, और जहाँ नियोक्ता अक्सर पहुँचने के बाद दूसरा सत्यापन माँगते हैं।
काम मातृभाषी अनुवादक करते हैं, और प्रमाणन से पहले दूसरा भाषाविद् नाम, तिथियाँ, संख्याएँ तथा स्थान-नामों का लिप्यंतरण जाँचता है। प्रमाणपत्रों पर नाम ही बाद में सबसे अधिक परेशानी का कारण बनते हैं, इसलिए हम उन्हें आपके पासपोर्ट की वर्तनी से मिलाते हैं।
हस्ताक्षरित और मुहरबंद अनुवाद, जो दूतावासों, विश्वविद्यालयों और सरकारी कार्यालयों में स्वीकार किए जाते हैं।
गंतव्य देश की अदालत में पंजीकृत शपथबद्ध अनुवादकों द्वारा तैयार, न्यायालय-योग्य अनुवाद।
भारतीय दस्तावेज़ों पर हेग कन्वेंशन एपोस्टिल — राज्य सत्यापन से लेकर MEA स्टिकर तक।
हेग कन्वेंशन से बाहर के देशों के लिए वैधीकरण — खाड़ी देश, चीन और वियतनाम सहित।
पूरे भारत में और ऑनलाइन — साथ-साथ, क्रमिक, न्यायालय और दूरस्थ दुभाषिया सेवा।
हाँ। हर अरबी अनुवाद के साथ हस्ताक्षरित शुद्धता प्रमाणपत्र, अनुवादक की योग्यता और हमारी मुहर होती है, और उसे मूल दस्तावेज़ की प्रति के साथ संलग्न किया जाता है। जहाँ प्राप्तकर्ता देश शपथबद्ध या न्यायालय-पंजीकृत अनुवादक माँगता है, वहाँ हम फ़ाइल उसी को भेजते हैं।
जन्म, विवाह, तलाक़ और मृत्यु प्रमाणपत्र जैसे नागरिक रिकॉर्ड; डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट और मार्कशीट सहित शैक्षणिक रिकॉर्ड; पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र; चिकित्सा रिपोर्ट; वित्तीय विवरण; और अनुबंध से लेकर निगमन प्रमाणपत्र तक वाणिज्यिक दस्तावेज़।
हाँ, और आमतौर पर दोनों साथ कराना बेहतर है। क्रम मायने रखता है: कुछ देश वैधीकरण से पहले अनुवाद संलग्न चाहते हैं, कुछ पहले मूल दस्तावेज़ का वैधीकरण और फिर अनुवाद। हम जमा करने से पहले सही क्रम की पुष्टि करते हैं।
हाँ — सम्मेलनों, बैठकों, न्यायालय और मध्यस्थता सुनवाई, ऑडिट, चिकित्सा परामर्श और नोटरी हस्ताक्षर के लिए, भारत में मौक़े पर या Zoom, Teams तथा Webex पर दूरस्थ रूप से।
प्रति शब्द दर के बजाय दस्तावेज़ के आधार पर, क्योंकि प्रमाणन, स्वरूप और वैधीकरण में पाठ से कहीं अधिक अंतर होता है। स्कैन भेजिए और हम पूरी फ़ाइल का निश्चित मूल्य बताएँगे।
मूल्य दस्तावेज़, भाषा युग्म और गंतव्य प्राधिकरण पर निर्भर करता है, इसलिए हम हर फ़ाइल का अलग कोटेशन देते हैं। स्कैन भेजिए और आपको आमतौर पर एक कार्यदिवस में निश्चित मूल्य तथा समय-सीमा मिल जाएगी।