हम पुणे के व्यक्तियों और कंपनियों के लिए जर्मन तथा अंग्रेज़ी, हिंदी और अन्य भाषाओं के बीच अनुवाद करते हैं। दस्तावेज़ स्कैन के रूप में आते हैं, जर्मन के मातृभाषी अनुवादक उन्हें अनुवादित करते हैं, हमारी मुहर और शुद्धता कथन के साथ प्रमाणित होते हैं, और अधिकतर मामलों में उसी सप्ताह डिजिटल रूप से लौट जाते हैं।
जर्मन में हमारा अधिकांश काम विद्यार्थियों का होता है — डिग्री प्रमाणपत्र, ट्रांसक्रिप्ट, माध्यम प्रमाणपत्र और ग्रेडिंग व्याख्या, उसी रूप में जिसे प्रवेश कार्यालय और मूल्यांकन संस्थाएँ स्वीकार करती हैं।
पुणे में विद्यार्थियों की बड़ी संख्या है, और यहाँ अधिकतर पूछताछ डिग्री प्रमाणपत्र, समेकित मार्कशीट, माध्यम प्रमाणपत्र और विदेशी विश्वविद्यालयों को सीधे भेजे जाने वाले ट्रांसक्रिप्ट के बारे में होती है।
यदि अनुवादित दस्तावेज़ पर मुहर भी चाहिए, तो महाराष्ट्र में जारी रिकॉर्ड मंत्रालय गृह विभाग से होकर जाते हैं, तभी MEA एपोस्टिल लगा सकता है। अनुवाद उस चरण से पहले जुड़ेगा या बाद में, यह गंतव्य देश पर निर्भर है, और क्रम ग़लत होने का अर्थ है दोबारा भुगतान।
सबसे अधिक पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या आपके जर्मन अनुवाद प्रमाणित होते हैं?
हाँ। हर जर्मन अनुवाद के साथ हस्ताक्षरित शुद्धता प्रमाणपत्र, अनुवादक की योग्यता और हमारी मुहर होती है, और उसे मूल दस्तावेज़ की प्रति के साथ संलग्न किया जाता है। जहाँ प्राप्तकर्ता देश शपथबद्ध या न्यायालय-पंजीकृत अनुवादक माँगता है, वहाँ हम फ़ाइल उसी को भेजते हैं।
आप जर्मन में या से कौन-से दस्तावेज़ अनुवादित करते हैं?
जन्म, विवाह, तलाक़ और मृत्यु प्रमाणपत्र जैसे नागरिक रिकॉर्ड; डिग्री, ट्रांसक्रिप्ट और मार्कशीट सहित शैक्षणिक रिकॉर्ड; पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्र; चिकित्सा रिपोर्ट; वित्तीय विवरण; और अनुबंध से लेकर निगमन प्रमाणपत्र तक वाणिज्यिक दस्तावेज़।
क्या आप जर्मन दस्तावेज़ों पर एपोस्टिल या दूतावास सत्यापन भी कराते हैं?
हाँ, और आमतौर पर दोनों साथ कराना बेहतर है। क्रम मायने रखता है: कुछ देश वैधीकरण से पहले अनुवाद संलग्न चाहते हैं, कुछ पहले मूल दस्तावेज़ का वैधीकरण और फिर अनुवाद। हम जमा करने से पहले सही क्रम की पुष्टि करते हैं।
क्या मुझे पुणे में आपके कार्यालय आना होगा?
नहीं। लगभग हर फ़ाइल दूर से ही संभाली जाती है। आप कोटेशन फ़ॉर्म से स्कैन भेजते हैं, हम मूल्य की पुष्टि करते हैं, और मूल दस्तावेज़ केवल तब कूरियर से आता है जब सत्यापन के लिए मूल प्रति आवश्यक हो। यदि दस्तावेज़ पुणे के किसी कार्यालय से व्यक्तिगत रूप से लेना हो, तो हम आपके हस्ताक्षरित प्राधिकार पत्र के साथ जाते हैं।
पुणे में सबसे अधिक माँगी जाने वाली भाषाएँ
कोटेशन माँगें
मूल्य दस्तावेज़, भाषा युग्म और गंतव्य प्राधिकरण पर निर्भर करता है, इसलिए हम हर फ़ाइल का अलग कोटेशन देते हैं। स्कैन भेजिए और आपको आमतौर पर एक कार्यदिवस में निश्चित मूल्य तथा समय-सीमा मिल जाएगी।
- ईमेल
- info@abc-offices.com
- फ़ोन
- +1 315 820 1187
- कार्यालय समय
- सोमवार से शनिवार, 9:00–19:00 IST
- कवरेज
- भारत के सभी राज्य और केंद्रशासित प्रदेश